::. مترجـم:غـزل .:: « Violet »
«« تـک مـووي، سيـنـماي تـک »» WWW.TakMovie.CO
اخبار داغ
.امروز يه فقره سرقت در موزه‌ي لوور رخداد
يک شي با ارزش دزيده شده
پليس گفته يه مظنون‌رو حدوداً 18 کيلومتر
.قبل از اينکه دستگير بشه، تعقيب کرده
يکي از مقامات موزه بيان داشته که شي .دزديده شده به "چشمِ‌جنگل" معروف است
که بهمراهِ "بال‌هاي سرنوشت" و "رشته‌ي زندگي" سه قطعه‌ي
.گردنبند ارزشمندِ "گايا" رو تشکيل ميدن
اين گردنبدِمتعلق به قرنِ 17ام بعنوان هديه‌اي .از طرفِ اسپانيا به امپراطور چيني، ساخته شده بود
.که بعدها تقسيم و به خارج از کشور قاچاق مي‌شود
.به نظر مياد تونستي رو فرم بموني
!ممنون
سواري مي‌خواي؟
.پياده ميام
.حتماً
بعد از پنج سال حبس
حدس ميزنم يکم به هواي تازه نياز داشته باشي
آزادي خوبه
فقط به اين خاطر که بيرون از زنداني .به اين معني نيست که واقعاً آزادي
!آره
.همونطور که براي تو صدق مي‌کنه
.تعقيبش کن
.عجب کارِ تأثيرگذاري
حتي با آژيرِخطرم در نيوفتاده
احتمالاً فقط به سيستم بي‌سيم نفوذ کرده
.و دوربين‌هاي امنيتي رو از راهِ‌دور از کار انداخته
اثر انگشتي بجا نمونده؟
.نه، قربان
.واقعاً که تأثيرگذار بود
.بايد يه جوري بدستش آورده باشي
.اميدوارم بتونيم به همديگه کمک کنيم
داشت کجا ميرفت؟
.لعنت بهت، پليس
مي‌دوني که من اينکارو نکردم
.هيچ مدرکي برعليه‌ام نداري
.ممنون
.حالا اثرانگشتت‌رو توي صحنه‌ي جرم دارم
.عجب مدرکِ توپي‌ـه براي هيئت منصفه
کجاست؟
.ارتباط ‌رو بررسي کن
.ميشنوم، ارتباط امن‌ـه
.برو بسمت فانوس‌دريايي
.هرچي که لازم داري اونجاست
"ليست مراقبت"
ازم مي‌خواي عکست‌رو درست کنم؟
.مطمئن‌شو طبيعي بنظر بياد
!تبريک مي‌گم .همين الان يکي ديگه شدي
!خشونت عليه حيوانات متوقف شه
.وارد شدم
.تقريباً توي موقعيتم
همکارِ جديدمون درچه اوضاعه؟
.الاناست که برسه
!مشروب به حسابِ من
سلام. کسي خونه‌ست؟
.صبح‌بخير
.خوش‌آمدي
.بذارين بهتون معرفي کنم
.خوشگل‌ترين دزدِسال
.چشم‌قرمز
.به سختي مي‌شناسمت
اونوقت تو داري با اسمِ‌کاملم صدام ميزني
از اونجايي که هنوزم يکم وقت داريم
چرا يه گپي نزنيم؟
دوست‌پسر داري؟
ازدواج کردي؟
براي کار اينجاييم
يا دوست بازي؟
.کم‌کم دارم جدي درمورد وجدانِ‌کاري اين يارو شک مي‌کنم
.اوه، خواهش مي‌کنم
.حتي نمي‌شناسيم
.پو چِن
متولدِ 1989 دربيمارستانِ‌عمومي .يوآن واقع در كوشونگِ‌تايوان
.پدرت توي دکه‌ي روزنامه فروشي کار مي‌کرد
.وقتيکه 12 ساله‌ت بود مرد
.توي 16 سالگي از مدرسه اخراج شدي
.تاوقتيکه با دن ژانگ‌ ملاقات کردي، آواره‌ي خيابونا بودي
.و تحتِ‌حمايتش دراومدي
شايعات ميگن، هنوز باکره‌اي
،که باتوجه به تلاشت براي لاس زدن باهام
.انگاري اصلاً اشتباه نبوده
فکرمي‌کني قبل از پيوستن به يه گروه جديد تحقيق‌هام ‌رو انجام نميدم؟
خوب، اگه خوب تحقيقات‌رو انجام دادي
بايد اينم بدوني که توي اين .بازي من بهترين هکرم
خوب؟
فقط افرادي که اعتماد به نفس کمي دارن
.نياز به بلوف زدن درمورد کاراشون دارن
گرفتي؟
.تحتِ تأثيرقرار گرفتم
.عجب تحقيقاتِ دقيقي
.خانم
.نوبتِ توعه
!وقته نمايش‌ـه
!خشونت عليه حيوانات متوقف شه
.بسيارخوب، آماده باشين
بالاتر نبود؟
.آخرين شانس
...شماره‌‌ي يک
...شماره‌ي دو
.به 200000 يورو فروخته شد
.ممنون آقاي جيمسون
اکنون براي بخشِ‌ِ‌مهم امشب
.لطفاً به خانم تينگ‌تينگ خوش‌آمد بگين
و بهمراه شي بي‌همتاشون
"بال‌هاي سرنوشت"
.ممنون
اميدوارم با حراجِ اين گنجِ گرانبهام
کمکي به ساختِ بزرگترين .حياتِ‌وحش در اروپا بکنم
بسياري از حيواناتِ درمعرضِ انقراض .مي‌تونن از فلاکت نجات پيدا کنن
شروع با 3.1 ميليون
.3.5ميليون
پو، بررسيش کن
.پير
.خوب مي‌شناسيمش، يه پليسِ‌فرانسوي‌ـه
.تخصصش توي سرقت‌هاي بين‌المللي‌ـه
.ژانگ
اينجا دنبالِ توعه
.دوست قديميم
.4.5ميليون
شماها نقشه‌ي دومي هم دارين؟
.ژانگ
.تصميمش با توعه
بيايين به همين نقشه بچسبيم
.اوني که سعي در شکار داره رو بزنين
ديو، بهمون ملحق شو
.دريافت شد
.6ميليون، يک
...دو
!فروخته شد
.اونجا، برو نزديک‌تر
.سلام، ژانگ
اين همون مظنونيه که درموردش صحبت مي‌کردين، افسر؟
لازمه محاصره‌ش کنيم؟
.نه هنوز
.قرمز
.نوبت توعه
خز براي حيووانات زيباست
!نه آدماي زشت
!تينگ‌تينگ دوست داره خز بپوشه
!خشونت عليه حيووانات متوقف شه
!حراج رو لغو کنين
هدفت چيه؟
.اشياء مزايده‌رو به گاوصندوق برگردونين
.مهمانان‌رو به اتاقِ‌ويژه ببرين
.پو، "بال‌هاي سرنوشت" با تو
!حيوانات‌رو نکشيد
.يه سرقت درحالِ انجام‌ـه
.باز کنين
.بازرس
.تمومِ مدت اينجا بوديم ...هيچ‌موردي نديديم
.با کاپيتانت تماس بگير
.پيداش کردم
چقدر ديگه بايد اينجا منتظر بمونيم؟
.قرمز،موقعيتت چيه
توي راهم، هنوز اون تويي؟
.هنوز اونجام
.بله - .گاوصندوق‌رو باز کن -
.يکي داره "بال‌هاي سرنوشت" رو ميدزده
.غيرممکنه
.بهم گوش کن
.کله اين اعتراضات ساختگيه
!بازش کن
شايد اونقدرمهربون باشي که .يکم از اطلاعاتت‌رو به اشتراک بذاري
.داري وقت‌رو هدر ميدي
!گاوصندوق‌رو باز کن
.از همه مي‌خوام گوش به زنگ باشن
!برين
.گاو صندوق‌رو باز کن
.بجنب
.اوه خداي من
تمامِ خروجي‌هاي هتل، پارکينگ
!همه‌چي‌رو ببندين
.بسته‌رو دارم، بيايين دوباره گروه‌بندي کنيم
.صبور باش
از اونجايي که پير اينجاست
.بيايين محتاط‌تر پيش بريم
.ديو، نوبت توعه
.عذرمي‌خوام
!بپا - ...اوه، متأسفم -
.مشکلي نيست، آقايون
!ممنون
.خواهش مي‌کنم
ميتونم اينجا بشينم؟
.حتماً
.مشکلي نيست
.شهرِکان پره از آدماي تندرو
.آره
.در حقيقت، من طرفدارتونم
واقعاً؟
.آره
.همه‌ي فيلم‌هاتون رو ديدم
...اسم اون فيلم چي بود
...بجنب
!اون ماشين‌رو نگه دار
!حرکت کن
...برو
!وايسا
چي شده؟
.گردنبندتون
!وايسا
.رانندگيش بدجور خوبه
.بکش کنار
!حرکت کن
.به يه چيزي فکر کن
.حالا متوجه شدم نقشه‌ي دومتون چيه
.خوبه
.حالا مي‌توني آروم بروني
همه‌ي فيلم‌هاي امنيتي .دوربين‌هاي هتل پاک شدن
.کارت خوب بود
هنوز بازنشسته نشدي؟
.هنوزم به "گايا" نياز دارم تا بفهمم کي اونکارو باهام کرد
.بنظر مياد قبلاً جوابت‌رو پيدا کردي
.مراقب باش "گايا" ممکنه طلسم‌شده باشه
هنوزم برميگردي پيش کونگ؟
.اون خيلي وقته منتظر برگشتمه
.دن ژانگ
.ديدن دن ژانگ افسانه‌اي چه افتخاريه
.خيلي خوشتيپي
ميشه يه امضاء بهم بدي؟
امضاءمو مي‌خواي يا پول؟
.پول
.گفته بودم منصف باشي
.دنبال يه همکار جديد ميگشتم
.بذارين باهاتون کار کنم
.اينبار دختر خوبي بود
کونگ قبل از اينکه بفرستت اينجا بهت نگفت؟
.آخرين کارم بود
.اگه تصميم گرفتم از بازنشستگي دربيام پيدات ميکنم
.کادوي خوش‌آمد گوييت يه موشکه
.بايد يه امتحانيش بکني
.برات امتحانش مي‌کنم
،توي تونلِ کانتارون يه تصادفِ‌ماشين
بين وسايل نقيله ناشي از تعقيبِ
.يه ماشين، به وقوع پيوسته
شاملِ دو دزد مظنون
و يه افسر پليس
،همونطور که در پشت ميبينين .تيمِ‌نجات سرصحنه رسيده‌ان
.جزئيات اينبار مشخص نيستن
.لعنتي، پير اين ايده‌ات براي "مراقب بودنه"؟
.بشين
مي‌دوني چرا من اونيم که الان اينجا نشستم
و تو نه؟
.بهتر از من خودشيريني مي‌کني
.شايد
.اما من ديگه همکارت نيستم
.بلکه مافوقتم
.از الان ببعد، تيمي کار مي‌کني
واضح بود؟
اون‌ها چه کوفتين؟
.توپ‌هاي استرس چيني
.کمکم مي‌کنه آروم شم
.بهتره توهم يه امتحاني بزني
.ميخوام از يکي کمک بگيرم
.خوبه، هرکي ميخواي‌رو بردار
.نه يه پليس
.يه متخصص
.يکي که بتونه درست‌حسابي من‌رو به ژانگ برسونه
...کي درمورد بيرون حرف زد، من
ازم ميخواستي با پليس‌ها
!همکاري کنم
،اگه دوباره از دستت در بره .ديگه کمکي واست از دستم برنمياد
مفهومه؟
.اين شکاف‌ها توسط دست ايجاد نشدن
.انگاري داره باهام حرف ميزنه
.اين نقاشي متعلق به قرن 19امه
بومش با پوستِ‌محافظ بتونه‌ي خرگوش پوشيده شده
که خيلي به رطوبت حساس‌ـه
همونطور که الان خودتون ميبينين
تحتِ پوششِ سياستمون هست؟
...متأسفم. اما
کوتاهي در حفظِ سطوح رطوبت مناسب در سطح گالري
خطاي انساني تلقي ميشه
.متأسفم، اما اين تحتِ‌پوشش سياستمون نيست
اگه خواستين در اين زمينه بيشتر تحقيق کنيم
.بهمون خبر بدين
امبر لي؟
.بازرس پير بيسِت
چيکار مي‌تونم براتون بکنم؟
اطلاعاتي درمورد يه پرونده‌ي خاص داري
.که بر اين باورم ميتونه برام مفيد باشه
.من به پرونده‌ي گردنبندِ تينگ‌تينگ اختصاص داده شدم
.گرچه فکر نمي‌کنم به اين خاطر اينجا باشي
اين مرد ور مي‌شناسي؟
.جواب‌ اون سوأل‌رو از قبل ميدوني
چيزي دزيده؟
.فکر ميکنم توم جواب سوأل‌رو از قبل ميدوني
سعي کرده باهات تماس بگيره؟
من يه مظنونم؟
.نه
از وقتيکه رفت زندان .باهاش هيچ ارتباطي نداشتم
.حتي نمي‌دونستم اومده بيرون
.مي‌دونم خيانت چه احساسي داره
.سعي خوبي بود بازرس .باهام بازي ذهني نکن
.اولين چيز درمودم‌رو نميدوني
.مي‌دونم ژانگ تورو هدف قرار داده
.و از اطلاعاتت براي دزدين "چشمِ‌جنگل" استفاده کرده
.پس مي‌خوام ازم بعنوان طعمه استفاده کني
.بهتر از هرکسي مي‌شناسيش
...با کمکت
.اون‌رو ديگه بهتر از تو نمي‌شناسم
.موفق باشي، بازرس
.بهم زنگ بزن، اگه نظرت عوض شد
.ممنون
چطورايي؟
.منکه خويم
بله؟
.تحتِ يه شرايط بهت کمک مي‌کنم
،وقتيکه همه چي تموم شد
.مطمئن شي ژانگ بيوفته آب خنک
.قبوله
.حالا بهم بگو
ريسمانِ‌زندگي" کجاست؟"
مي‌توني سفرکني جايي؟
.خوشحالم ميبينمت دوباره
.کونگ منتظرته
.عمو کونگ
.منتظرت بودم
.مي‌دونم
.مي‌تونم هميشه روت حساب کنم
.آفرين
سرگرمي جديدته؟
.روش بدي براي وقت گذروني نيست
.بعد از بازنشستگيت يه امتحانيش بزن
.پسر تايوان
شما دوتا هنوز باهم کار مي‌کنين؟
.عمو کونگ
.کارت خوبه
.قبل از گيرافتادنت
.مي‌دونستم مي‌خواي بازنشست شي
.اما نميتونستم روي کس ديگه‌اي حساب کنم
.اين چک
.بايد سال‌ها پيش بهت مي‌دادمش
.نگران نباش، امنه
.مي‌دونم کمتر از حدِانتظارته
.يکمش‌رو برداشتم
،براي اين
،بعد از اينکه گير افتادي
به همه افراد خبر دادم که رد کسي که
.ازت "چشمِ‌جنگل" رو دزديده بود،بزنن
.يه مدت زمان برد
.اون حرومزاده بود
يه زبونه؟
.بله
.پس شايعه واقعيت داره. کاره تو بوده
.يه کدافتخاري اي بين دزدا وجود داره
.نمي‌تونم بکشم
.اما ميتونم بقيه‌رو اجير کنم انجامش بدن
.پول خوب خرج ميشه
.تو مثله پسرمي
فهميدي کي به پليس‌ها رشوه داده بود؟
.اگه مطلقاً هيچ نظري نداري سعي نکن حدس بزني
.بهتره ندوني
.مي‌خوام بدونم
.نامزدت بود
.امبر
.حدس ميزنم حقم بوده
کاره ديگه‌اي هست که قبل از بازنشستگيم بتونم يه امتياز خوب بگيرم؟
!صددرصد
،اگه اين سه شي‌رو کنارهم بياري .قدِارزش "گايا" بهت پرداختِ مادام‌العمري ميکنم
.تنها چيزي که الان لازم داريم "ريسمانِ‌زندگي‌"ـه
.بايد از اين مورد مطمئن شي
.ديگه هيچ اشتباهي نميتوني بکني
مي‌دوني درمورد ماتروشکا
چي جذابه؟
با درست کردن کوچکترينش شروع ميکني
،شکل و اندازه‌ي اين مجسمه‌ي مرکزي
سرنوشتِ بقيه‌ي عروسک‌هارو
.که دنبالشن، تعيين مي‌کنه
جالبه، مگه نه؟
.اين سرنوشته
.متوجه شدم
.بيايين درمورد نقشه صحبت کنيم
حالا که چک‌رو گرفتي
چرا درنميري تا وقتيکه هنوز مي‌توني؟
.چي بگم ولا
.من حريصم و پول‌رو دوست دارم
.ثروت براي يه مردِمرده بي‌ارزشه
واقعاً باور مي‌کني که امبر اون روز بهت خيانت کرده باشه؟
مي‌خواستي بخاطرش بازنشست شي
.امبر يه آدم خوبه، و منم يه دزدم
.اما نمي‌تونم تا هميشه خرش کنم
.داريم تعقيب مي‌شيم، عقب‌رونگاه نکن
.بيا جدا شيم
.باشه، بعداً ميبينمت
.بدش بهم
چي؟
"گردنبندِتينگ‌تينگ‌رو،"چشم‌جنگل" و "بال‌هاي سرنوشت
.خيلي مطمئني که مسئوليت‌پذيرم
چرا زندانيت کردن اگه نبودي؟
.هيچ‌وقت بهم اجازه ندادي توضيح بدم
حتي يه بارم توي اين پنج .سال نيومدي ديدنم
.نمي‌خوام به بهونه‌هاي الکيت گوش کنم
پس اينجا چيکار مي‌کني؟
دارم به پليس توي .تحقيقاتشون کمک مي‌کنم
.تا بتونن براي هميشه بندازنت زندان
،اگه مدرکي برعليه‌ام داشته باشن
.مي‌تونن بيان و دستگيرم کنن
.دست از تعقيبم بردار
.کامل شده
.آره
.جالبه
.کافيه
.اين يکي‌رو امتحان کن
."گايا"
.توي پوشه‌ي اخيرش بگرد
.خودشه
.کسي که صاحبِ "ريسمانِ‌زندگي" هستش
مي‌شناسيش؟
.باهاش ملاقات کوتاهي داشتم
.تکنولوژي بالايي‌ـه
نبايد به کونگ خبر بديم؟
.نه
چرا؟
.عمليات به خطرافتاده
.نقشه‌ي اصلي رو بي‌خيال
.ميريم سراغ نقشه‌ي دوم
نقشه‌ي دوم؟
.بايد برم تا دستشويي
تو نمي‌خواي بري؟
.نگهش ميدارم
.ميگن نگه داشتنش خوب نيست
.ميدونستم يروز لازم ميشه
اين چيه؟
.وسيله‌ي دفع ادرار توي طبيعت براي خانوما
.حالا مي‌توني ايستاده دستشويي کني
چي فکر مي‌کني؟
.حالا مي‌تونيم باهمديگه ايستاده دستشويي کنيم
ديوونه شدي؟
اين چيه؟
.وسيله‌ي دفعِ‌ادرار خانوما
قابل استفاده‌ست؟
.مريضي تو
.پو
.بجنب
خودشه؟
هرکار لازمه بکن
تا هرچقدر مي‌توني درمورد قلعه و جايي که
.اون "ريسمان‌زندگي" رو نگه ميداره، بفهمي
.عين آب خوردنه
.بادي
...وايسا
!وايسا
اون چي بود؟
نقشه‌ت اون بود؟
که باهاش حرف نزني؟
چطوري مي‌خواييم "ريسمانِ‌زندگي‌" رو گير بياريم؟
.بزن بريم
!هيچوقت نمي‌فهمي يه زن به چي فکر مي‌کنه
آقاي لو، لطفاً، يه لحظه؟
.قربان
هنوزم صاحبِ "ريسمانِ‌زندگي" هستين؟
بر اين باورم که توسط يه .گروه از دزدا هدف گرفته شدين
.اين‌ها دزداي معمولي نيستن
.تا الان دوجزء ديگه‌ي "گايا" رو دزدين
.که اينطور
.حالا تنها چيزي که نياز دارن جزء شماست
.بازرس
،اگه تونستن از مراحلِ فوقِ‌مدرنِ
.سيستم‌ِامنيتي اي که نصب کردم، بگذرن
.بذارين ماله اونا باشه
.عذر مي‌خوام
.اسکول
.سلام
قبلاً همديگه‌رو ديديم؟
اين بهترين ديالوگته؟
مشکل چيه؟
از مشروبه؟
.از مشروب نيست.از اينجاست
مشکل اينجا چيه؟
آدما براي لذت از يه مشروب خوب .نياز دارن توي يه حال خاص باشن
،گرچه که اينجا خوبه
،اما دوتا عنصر مهم‌رو نداره
اون دوتا چي ممکنه باشن؟
...موسيقي و
.دوستان
فقط مشروب شناس خوبي نيستين
.بلکه خوبم ميدوني چطور از زندگي لذت ببرين
.بذارين خودم‌رو معرفي کنم
.چارلي لو
.من صاحبِ اين کارخونه‌ي‌شراب‌ سازى‌ام
.خيلي درموردتون شنيده بودم
.براي يه مجله‌ي شراب کار مي‌کنم
.رز
.يه منتقدِ شرابم
.فکرنکنم نقد خوبي ازتون بگيرم
.متأسفم
.ملاقاتِ خوبي بود، بايد برم - .وايستين -
،حالا که موسيقي‌رو هم داريم
.فقط مونده يه همراه
مي‌تونيم دوست باشيم؟
.همين الانشم کلي دوست دارم
پس چطوره
يه مصاحبه داشته باشيم؟
علاقمند هستين؟
.بهم زنگ بزنين
.خداحافظ
چرا زنگ نميزنه؟
.به زودي ميزنه
از کجا مي‌دوني زنگ ميزنه؟
از کجا مي‌دوني زنگ نميزنه؟
...اون
"چارلي‌ام. باهاتون الان تماس مي‌گيرم"
ديدي؟
سلام؟
.سلام، رز. چارلي‌ام
هي، چه خبرا؟
.دوست داشتم براي مصاحبه برنامه‌ات رو بدونم
.فردا
!عاليه
.سرم شلوغه راستي
پس فردا چطوره؟
.حتماً
مي‌خواي بياي دفترم؟
.آدرس‌رو برام بفرست
.راننده‌ام مي‌تونه بياد دنبالت
چرا قطع کردي؟
.حتي حرفش تموم نشده بود
.خيلي اذيت‌کننده‌اي
صبرکن! چيکار مي‌کني؟
.ببينم جادوي ماسکِ‌صورتم کار کرده يا نه
!داره زنگ ميزنه
.جواب بده
...اون الان
ميشه بس کني؟
.متأسفم، کاهش استرس‌ـه
.به دستور دکتره
کارم مي‌کنه؟
.نه واقعاً
به نظر مياد واقعاً درگيرشي، چرا؟
.درگير نيستم، يارو دزده، منم پليسم
.وظيفه‌ام دستگيريشه
.همين و بس
.فقط کنجکاوم
،متأسفم
.اگه ناراحتت کردم
،مي‌دوني وقتيکه ژانگ "چشم‌جنگل" رو دزديد
توي خيابون‌هاي پاريس دنبالش کردم
،تقربياً گرفته بودمش
تا اينکه يه ماشين بهم زد
،توي لاشه‌ي ماشين گير افتاده بودم
.مطمئن بودم که قراره بميرم
مي‌دوني چرا اينقدر دلم ميخواد بگيرمش؟
چونکه اون بدترين نوع دزديه که وجود داره
اون نوعي که صبر داره، و صداقت
،اون نوعي که اگه الان نگيرمش
.مي‌ترسم هيچوقتم نتونم
.خودشه
حالا چي؟
.منتظر مي‌مونيم و دنبالش ميکنيم
.يه اشکالي توي ارتباط وجود داره
حالا چي؟
.خوبه
.از اين طرف لطفاً
.خوب نگاه کن
.دريافت شد
مشکلي ندارين اگه مصاحبه‌رو ضبط کنم؟
.به هيچ وجه
.بسيارخوب
.بيايين شروع کنيم
آقاي لو متولد چه سالي هستين؟
.1978
.توي 31امه همين ماه
.دارم اينجا يه مهموني براي خودم برگزار ميکنم
.خوشحال ميشم بيايين
.شايد
بيايين به مصاحبه‌مون برسيم، ممکنه؟
اولين بار کي مزه‌ي شراب رو چشيدين؟
.وقتيکه 16 سالم بود
يادتونه از چه نوعي بود؟
.نه، اما بالقطع گرون بود
پس تا وقتيکه شراب گرونه، خوبه؟
.نه فقط شراب، درمورد همه‌چي صادقه
.پول برات خيلي مهمه، مگه نه
.صددرصد
.آقاي لو
شغلتون‌رو چطوري توصيف مي‌کنين؟
.پول سازي
.کوچک‌وبزرگ
براي مثال اين قلعه
اينجا زندگي مي‌کنم اما بخش .ازش رو روبه توريست‌ها باز گذاشتم
باارزش‌ترين شي توي مجموعه‌تون چيه؟
چيزي درموردِ "ريسمانِ‌زندگي" شنيدين؟
...نه، اما حالا که بهش اشاره کردين
،يه نظر دارم
چطوره از شما و "ريسمانِ‌زندگي" يه عکس بگيرم؟
.مقاله‌رو جذاب‌تر ميکنه
الان؟
.آره
.حتماً
.دنبالم بيايين
.از اين طرف
.اين يه راهِ‌مخفي‌ـه
،بايد خيلي هزينه برداشته باشه
.سيستم امنيتيتون اينجا بايد خيلي خاص باشه
.همه‌چي به يه مرکزکنترل وصل ميشه
.دوبين‌هايي اونجا هستن
.که به تلفنم وصل هستن
.صبح‌بخير آقاي لو
.اينم از مجموعه‌ام
،از بين همشون
.عاشق اينم
.جذابه
.بايد خيلي گرون باشه
خيلي از آدما خودشون‌رو .ميکشن که دستشون بهش برسه
باتوجه به اينکه يکي از قطعات .جواهريه که خيليا دنبالشن
بادي يکي از مورداعتمادترين .اعضاء تيم امنيتي‌ـه
.آره، قبلاً همديگه‌رو ديديم
بادي دراصل خيلي مهربونه
.فقط بعضي اوقات يکم بازيش ميگيره
.اسمش‌رو صدابزن
!بادي
.بيايين يه چند تا عکس بگيريم
.باشه
.بسيارخوب
.آماده
متأسفم، از شيشه
.يه مقدار بازتاب وجود داره
.مشکلي نيست، مي‌تونم بازش کنم
.بنظر خيلي پيشرفته مياد
.بسيارخوب، دوباره
.يه ژست پرحرارت برام بگيرين
.يه لحظه
.عاليه
.بسيارخوب
.يه ژست دوستانه برام بگيرين
عاليه. حالا چند تا عکس تمام قد
.معرکه‌ست
.بذارين يه عکس از بالا بگيرم
.حتماً
.فرض کنين دارين با غرور معرفيش مي‌کنين
مي‌تونين يه قدم به چپتون برين؟
.يکم بيشتر
.فقط يکم ديگه
بازم؟
مطمئني مي‌توني هنوزم ببينيم؟
.اين زاويه عاليه
در حين اشغالِ چكسلواكي توسط .نازي ها درجنگ جهاني دوم
.قلعه به سکونت نازي‌ها دراومده بود
يه راهِ‌مخفي زيرزميني بعنوان ،راهِ‌فرار ساخته شد
.که زيرزمين‌رو درانتها به کارخونه‌ي شرابسازي متصل ميکرد
درواقع، از انبارشراب بعنوانِ .پناهگاه براي بمب استفاده مي‌شد
.اينم از اين، داره مياد بيرون
.خيلي خوبه
.سلام بازپرس
ميبينم اون همه وقت پشت ميله‌ها .يکم روت تأثير گذاشته
.دروغه
.سعي کردم نقاشي بکشم
.اما فقط توي دزدين هنر خوبم، نه درست کردنش
.يبار که دزد بشي، هميشه دزدي
.ساده‌ست
اينجا نبودم اگه .نمي‌خواستم باهات حرف بزنم
.گوش ميدم
.امبر
.به من ربطي نداره
.کاره من اينه که توروگير بندازم
،تو پاشو به اين ماجراها باز کردي که
.باعث ميشه به تو ربط پيدا کنه
.اين‌رو بده بهش
.و وارد اين ماجراها نکنش
چه خبره؟
.هنوز بهت اهميت ميده
.گفتي که مي‌دوني خيانت چه حسي داره
کي بوده؟
از کي تا حالا دوستانه رفتار ميکني؟
،وقتيکه پسربچه بودم .پدرم بزرگ‌ترين مردي بود که ميشناختم
.همه دوستش داشتن، بهش احترام ميذاشتن
.کلي سفر ميرفت... ميگفت کارين
عادت داشت برام زلم زيمبو بياره و بهم ميگفت
.يه روز من‌رو باخودش ميبره
،وقتيکه پليس ريخت توي خونمون
.و همه‌چي رو تصرفِ‌قانوني کرد،14 سالم بود
نمي‌دونم که اون زلم زيمبوهايي ،که بهم داده بود دزدي بودن يا نه
.مهمم نيست
.پليس‌ها همشون رو بردن
.پدرم رو هم بردن
.رفت زندان
.بدون هيچي تنهامون گذاشت
دوباره با پدرت روبرو شدي؟
.توي زندان مرد
آدمايي مثل ژانگ و پدرم .زندگي‌هارو نابود ميکنن
،اون‌ها فقط اشياء رو نميدزدن
.اعتمادم باهاش ميدزدن
خوب، مجبور نيستم اينارو بهت بگم
چرا قبول کردي بهم کمک کني؟
،يروز
يه نفر بهت پيشنهادِ يه فرصت‌رو ميده
.که اوني که خيلي سعي کردي فراموشش کني، کنار بذاري
.اما نميتوني
،پس ميپذيريش .چونکه کاره درستيه
،همين الان متوجه شدم چقدر سخته که
.همونقد که ازش متنفرم
...هنوزم
.ديگه نگو
.فهميدم
بنظر مياد رفيقمون چارلي داره ،يه جشن توي قلعه‌ راه ميندازه
.بايد برم
.باهات ميام
.مي‌خوام بيام
اين ديگه چجور اسکنر اثرانگشتيه؟
.پوشيدنش افتضاح بود
.کمکم کن محکم ببندمش
.بجنب
.اين يه عملياتِ پرخطره
کدوم عمليات نيست؟
.اگه اتفاقي بيوفته
.منظورم اينه، اگه يکدوممون گيربيوفتيم
.نمي‌تونم نجاتت بدم
.توهم لازم نيست نجاتم بدي
.اين قانونِ ژانگ‌ـه
.عجب قانون عجيبي
.خيلي تنگه
.بيا امتحانش کنيم
.لازمه محکم‌تر نگه داري
اين همه پرچمِ‌قرمز چيه؟
.دوربين‌هاي نظارتي
.محدوده‌شون حدوداً 50 متره
.و تمومِ اطرافِ قلعه‌رو پوشش ميدن
.ورود واقعاً سخته
.بهمين خاطره که از راهِ‌زميني نميريم
بعدش چطوري مي‌خواييم وارد شيم؟
.ورود غيرممکن نيست
.مي‌تونيم از کارخونه شرابسازي وارد شيم
.مجاورِ قلعه‌ست
اونجا؟ قراره به حدِمرگ خفه شيم؟
.کارخونه به بشکه‌هايي نياز داره
.که اينجوري ديو مارو دزدکي ميبره تو
.گودال مستقيماً به راهروي زيرزمين وصل ميشه
.که مارو به مرکز کنترل قلعه ميبره
.پو
.مادامي که وارد شدم، نگهبان‌هارو از پا درميارم
بعدش دوربين‌هاي مراقبتي و .سيستمِ‌امنيتي‌رو خاموش مي‌کنم
.تولدت مبارک
.ژانگ از برجِ‌ديده باني به گاوصندوق وارد ميشه
.دقيقاً
.گرفتم
و کي قراره در گاوصندوق‌رو باز کنه؟
.قبلاً کاراش انجام شده
.سيستمِ ليزر از کار افتاده
.امروز بي‌نهايت قشنگ شدي
.ممنون
،مي‌دونستم که همه‌چي داري
.پس کادويي نياوردم
.حضورت امشب بهترين هديه‌ايه که ميتونم بخوام
.تولدت مبارک
.ممنون
.درحد مرگ ترسونديم
الان چي شد دقيقاً؟
.داستانش مفصله
.برو...برو
زن‌ها برات هديه‌ان، مگه نه؟
.به هيچ‌وجه نه
پس براي چي هستن؟
.مثل تو
.بايد دريافت کننده‌ي هدايا باشن
.اسکن انجام نشد
.دوباره امتحانش کن
پس برام يه هديه داري؟
،بيا باهم برگرديم چين
.گردنبندِ "ريسمانِ‌زندگي" رو بپوش
.حله، تموم شد
.خداحافظي کن
.عذرمي‌خوام، بايد تا توالت برم
.درحالِ ارسال
.بيرونِ گاوصندوقم
نوبتِ اسپيدي‌ـه
چه اتفاقي داره ميوفته؟
.سگِ چارلي داره به اسپيدي حمله ميکنه
.وقتمون داره تموم ميشه
.ببخشيد آقا سگه
.مجبورم کردي اينکارو کنم
.آقاي لو
.اون بازپرس دوباره اينجاست
.ميگه اورژانسي‌ـه
.آقاي لو
.ژانگ، دوست قديميت اينجاست
.پو، وقتمون داره تموم ميشه
.قرمز توي دردسره
.اثرانگشت‌هارو بفرست
.ژانگ
!الان
.پس فقط بخشي از نقشه‌ات بودم
.گاوصندوقت‌رو بررسي کن
.همه‌چي سرجاشه
بادي؟
.درست جلوچشمات ازت دزدي شد
.باهام بيايين
.توي راه اونجان
.به زودي بهت ميرسن
.از اونجا بيا بيرون
قرمز چي ميشه؟
.برو همين الان! قبل از اينکه بگيرنت
!پيداشون کنين
!هشدار، همه‌ي خدمه
قانون چي ميشه؟
.شکوندمش، اما عاشقم نشو
.بزن بريم
.وايسا
.نميکشمش
!نمي‌دونم چطوري شنا کنم
!حرکت نکن
.بشين رو زانو
بايد بکشيم
فکر مي‌کني نمي‌کشم؟
.امتحانم کن
.احمق نشو
.به امبر فکر کن
بهمين خاطر آورديش؟
.باهوش‌تر از اوني هستي که فکرميکردم
.سوار شو
داري به چي نگاه مي‌کني؟
.هيچي، فقط متوجه نشدم
،اينکه نجاتم دادي باعث شد فکر کنم
هنوزم احتمالي براي اينکه همه‌چي .درست شه وجود داشته داره
مي‌تونم با يه دزد بمونم؟
.حتي يه ذره هم تغيير نکردي
لازمه کسي که باعث شده اون .بلا سرم بيادرو پيدا کنم
،بدونِ "گايا"ي کامل .خودش‌رو نشون نميده
.اگه نمرده باشه، نميتونم باآرامش زندگي کنم
خوبي؟
.خوبم
،اما تو يکم رنگ‌پريده‌اي
.همين الان شريکِ‌جرم شدي
!هي
خوبي؟
.خوبم
.فقط يه چتر نجات باقي مونده
.باهاشون برو، منم بعدش ميام
.باهاشون نميرم
.گوش کن بهم
.فقط بذار با کونگ صحبت کنم
همه‌چيز رو ميفهمم و بعداً بهت توضيح ميدم، باشه؟
.برو
.نيازي به سفر نيست
.ژانگ
عموت‌رو بخاطرِ اين زن فراموش کردي؟
.چيزي که ميخواي رو دارم
.بده بياد
.صبر کن
جنس‌رو مي‌خواي؟ پول کجاست؟
.جنس‌رو رد کن بياد
نه، چيزي درازاش نميده اگه بهش بدي
.بجنب، بدش بياد
.داشت بامن صحبت مي‌کرد
قرمز؟ داري چيکار ميکني؟
.اول من‌رو استخدام کرد
.باخودمون بيارش
!امبر
.وقتيکه توي زنداني ياد بگير قبل دزدي دوباره فکر کني
.اون‌رو بعنوان بدهيت ميبرم
!پو، از اسپيدي استفاده کن
!دست‌ها بالا! بخوابين روي زمين
!حالا
.برو الان، مطمئن شو پيداش مي‌کني
تو چي ميشي؟ - !فقط بپر -
هنوزم نمي‌خواي همکاري کني؟
.پنج دقيقه
.باشه
گايا" کجاست؟"
.مي‌دونيم دستِ مربيت کونگ‌ـه
.برو، يه استراحتي بکن
کجاست؟
.نمي‌دونم
.اما مي‌دونم چطوري پيداش کنم
.نمي‌تونين بدون کمک من گيرش بندازين
و امبر؟
.بذار از اينجا برم
.اون‌رو نجات ميدم و کونگ‌رو گير ميندازم
،اگه اينبار کونگ‌رو از دست بديم
.گايا" رو ميفروشه"
.هيچ‌وقت نمي‌تونيم پيداش کنيم
.هيچ‌وقت
چرا بايد بهت اعتماد کنم؟
انتخابِ ديگه‌اي داري؟
.يه شرط
.گايا" رو برگردون"
.خريدار اينجاست
.حواست بهش باشه
.عمو کونگ
.يکم ديگه ميام اونجا
.دست بجنبون
.ميرم داخل، بمون اينجا
...قرمز چي ميشه
پس نقشه کلاً از چه قراره؟
.نقشه‌ي دوم
.سلام
.بگو بهمون
چرا طرفِ کونگ‌رو گرفتي؟
.قبلاً جونم‌رو نجات داده
خيلي چيزا وجود دارن .که درشون انتخابي نداريم
،جهان يه توازني داره
.و ما همه مطيعِ کارماييم
.کارما هدايتمون مي‌کنه
جايي که الان هستيم
،اينجا نبودي
.بدون من
.پنج سال
بدهيم‌رو بهت پرداخت نکردم؟
.توي يه خانواده چيزي به اسم پرداخت وجود نداره
با چي مي‌خواي بهاءش‌رو بپردازي؟
.عاليه
.همه اينجان
.يه گردهايي خانوادگي‌ـه
.بذار بهت بگم
عروسکي که پشتته
.يه بمبِ‌مجاورتي‌ـه
،حسگرِفاصله به
.به "گايا" وصله
مادامي که تبادل انجام شه
و اگه "گايا" از محدوده‌ي
يه کيلومتري خارج شه
.بمب منفجر ميشه
و اين چيزي خواهد بود که
.که در ازاش پرداخت مي‌کني
واميستي اينجا و مراقبشوني
.وقتيکه بهت زنگ زدم، طبقه‌ي اول بيا ديدنم
.متوجه شدم
!سلام
عملياتت توي جمهوري چک
.کلي جسد رو دست پليس گذاشت
.نگران نباش
.اينجا امنه
.خريدارِ اصلي از خاورميانه زيادي ترسو بود
.خوشبختانه يه خريدارِ جديد پيدا کردم، آقاي يليوک
عوض کردنِ خريدار توي دقيقه‌ي نود
.جوري نيست که ما کار مي‌کنيما
.آدم خوبيه
،آقاي يليوک خيلي پولدارـه
.اون پيشنهادِ 20% ديگه داده
.جاي نگراني نيست
مي‌دوني اين ماشين چيکار مي‌کنه؟
.بشکه‌هاي باروت‌رو ميبره
،وقتيکه کوچک‌تر بودم .توي همچين کارخونه‌اي کار مي‌کردم
.اين لعنتي مي‌تونه هرچيزي‌رو ببره
.مي‌دونم چيزي که مي‌خوام رو داري
.بذار ببينمش
.مثل تو بودم
.بهش مثل يه پدر نگاه ميکردم
.پنج سال پيش فروختم
بنظر مياد اينبار قراره توجاي من باشي
.داستانت ماله خودت
.من فقط به پول اهميت ميدم
.درموردش فکر کن
چرا اينجا ولت کرد؟
،واقعاً فکر مي‌کني بعد از معامله
سهمت‌رو مي‌گيري؟
.براي اون، تو يکي مثله مايي
.اگه باورم نمي‌کني ماشه‌رو بکش
.آروم باش
فقط تجارتِ خانوادگي مراقبِ
.تجارت خانوادگيه
.تفنگارو پايين بيارين
.ادامه بده
.پرداخت مي‌کنم
.گايا" رو رد کن بياد"
.يا ميکشمش
مثل سگ کشتيش
،اگه نتونه از پس شماها حتي بربياد
.فايده‌اش چيه
براي چي بهمون نياز داري؟
براي چي بهم نياز دارين؟
،اگه يه سگ بزرگ کنم
.حداقل مي‌دونه چطوري وفادار باشه
.براي يه هرزه من‌رو ترک ميکنين
.براي آموزش سگام قوانيني دارم
.قوانينت روي من اثر نداره
چرا بايد داشته باشه؟
.براي يليوک ترجمه‌ش کن - .قربان -
اون يه برادر کوچک‌تر داره؟
.بهش گوش نده
برادرش پنج سال پيش ناپديد شد؟
!خفه شو - .دست نگه دار -
.گوش ميدم
،پنج سال پيش
.بعد از اينکه "چشمِ‌جنگل" رو براش دزديدم
توسطِ يه دزد
.توي تله افتادم
.ازم "چشمِ‌جنگل" رو دزديد
.کونگ به قتل رسوندش
که چي؟
مشکل اينجاست که
.اون دزد برادرش بود
اگه مي‌دونستي بازم ميومدي اينجا؟
از کجا مي‌دوني؟
،کونگ فقط برادرت‌رو نکشت
.بلکه زبونش‌رو هم قطع کرد
،زبونش يه تاتو داشت
.درست مثل هموني که روي گردنت داري
.نمي‌دونستم برادرته
.ازم دزدي کرد براي همين کشتمش
.قانونِ بازي اينه
مي‌توني بفهمي، مگه نه؟
.تو فقط براساس قوانين بازي نمي‌کني
،برادرش‌رو استخدام کردي
.و بعدش کشتيش - .خفه شو -
چطور جرأت کردي بهم شليک کني؟
.بايد ازت دوباره اون سوأل‌رو بپرسم
.خوب گوش کن
.دارم با اومدنِ به اينجا زندگيم‌رو به خطر ميندازم
،حق با توعه
.کونگ کسيه که بهت خيانت کرده
اون يه پسره‌اي از اروپاي شرقي‌رو استخدام کرده
.که "چشمِ‌جنگل" رو ازت بدزده
از چي ميترسي؟
.بهم شليک کن
.کاملاً متعلق به خودته
يادته درمورد ماشين چي گفتم؟
.هرچيزي‌رو ميبره
!اسپيدي آماده‌ست
سه
دو
يک
.سرجات بمون
.همين الان بيا بيرون
.بيا بيرون، توي خيانتکار
.مي‌کشمت
.گايا" رو بهم بده"
!برو
!ماشين‌رو نگه دار
.حرصِ خودش شکستش داد
،"چطوري مي‌خواييم بدونِ "گايا
از زندان رفتن نجاتت بديم؟
چرا همشه اينکارو مي‌کني؟
.بهم خبر نميدي
.نمي‌توني يه کلمه بگي
بهت قول ميدم
از الان ببعد، هرکاري که بخوام بکنم
.اول ازت بپرسيدم
،خانم لي
ميتونم ببوسمت؟
ديوونه شدي؟
زن‌ها پيچيده‌ان
همونطور که گفتم
نقشه‌ي دوم
نقشه‌ي دوم چيه؟
.فقط بيخيال همه‌چي
گايا" به خونه برگشت"
.از طرفِ يه خَيِر ناشناس‌ـه
صبح‌بخير
يه بسته دارين
ممنون
.بجنبين آقايون! کارم تموم شد
.بايد از شرش خلاص شيم
حالا چي ميشه؟
!نقشه‌ي سوم
::. مترجـم:غـزل .:: « Violet »
«« تـک مـووي، سيـنـماي تـک »» WWW.TakMovie.CO
« لذت دانلود زيرنويس و يادگيري مترجمي » :: Telegram ID: @AbG_Sub & @illusion_Sub ::